From YourSITE.com

Спецкурсы
Прикладная лингвистика
By проф. Ю.Н. Марчук
Oct 25, 2006, 00:37

Содержание понятия "Прикладная лингвистика".

Лингводидактика, лексикография и лексикология. Терминоведение как актуальный раздел прикладного языкознания. Теория и практика языковой номинации. Словари в человеческой практике. Информатизация современного общества и прикладная лингвистика. Роль вычислительной техники и ее возможностей в развитии теории и практики прикладного языкознания.

Понятие модели в лингвистике. Теоретические и воспроизводящие модели в прикладной лингвистике. Система, норма, узус. Лексический уровень в моделировании языка в теоретических и прикладных целях.

Язык и культура. Роль информатизации в межъязыковой коммуникации. Языковые барьеры. Перевод как основной способ преодоления языковых барьеров. Моделирование перевода.
Лингвистический знак и лингвистический алгоритм. Аналоговое и дискретное в языке. Искусственный интеллект. Машинный перевод и современные направления в информационном поиске, затрагивающие принципиально языковые сущности.
Перспективы развития прикладной лингвистики и взаимодействия ее с теоретической.

14 сентября 1997 года.

APPLIED LINGUISTICS

Resume
Prof. Dr. Marchuk, Dr. Sc. What does the term "Applied Linguistics" stand for. Linguodidactics, lexicology and lexicography. Terminological science as a very important domain of the applied linguistics. Theory and practice of language nomination. Dictionaries in human experience.
Informatization of modern society and applied linguistics. The role of computers in the development of theory and practice of applied linguistics.
Models in the science of language. Theoretical and feed-back models in applied linguistics. Systems, norms and usage. Lexical level in the modelling of language for theoretical and applied purposes.
Language and culture. The role of informatization in interlanguage communication. Language barriers. Translation as basic means for overcoming language barriers. Modelling of translation.
Linguistic sign and linguistic algorithm. Analogous and discrete in language. Artificial intelligence. Machine translation and new trends in information retrieval influencing linguistic research.
Prospects of the development of applied linguistics and its interactions with theoretical linguistics.

September 14, 1997.